Chapter 4: The Case of the Contemporary Disciple
The God has thus made his appearance as Teacher (for we now resume our story), and has assumed the form of a servant. To send another in his place, one high in his confidence, could not satisfy him; just as it could not satisfy the noble king to send in his stead even the most trusted man in his kingdom. But the God had also another reason; for between man and man the Socratic relationship is the highest and truest. If the God had not come himself, all the relations would have remained on the Socratic level; we would not have had the Moment, and we would have lost the Paradox. The God’s servant-form however is not a mere disguise, but is actual; it is not a parastatic body but an actual body; and from the hour that in the omnipotent purpose of his omnipotent love the God become a servant, he has so to speak imprisoned himself in his resolve, and is now bound to go on (to speak foolishly) whether it pleases him or no. He cannot then betray himself. There exists for him no such possibility as that which is open to the noble king, suddenly to show that he is after all the king -- which is no perfection in the king (that he has this possibility), but merely discloses his impotence, and the impotence of his resolve, that he cannot really become what he desires to be. But while the God will not be able to send anyone in his place, he can indeed send someone before him, to arouse the learner’s attention. This forerunner can of course know nothing of what the God will teach. For the God’s presence is not accidental in relation to his teaching, but essential. The God’s presence in human form, aye in the humble form of a servant, is itself the teaching, and the God must give the condition along with it (Chapter I) or the learner will understand nothing. Such a forerunner may then serve to arouse the learner’s attention, but nothing more.
But the God did not assume the form of a servant to make a mockery of men; hence it cannot be his intention to pass through the world in such manner that no single human being becomes aware of his presence. He will therefore doubtless give some sort of sign, though every understanding resting upon an accommodation is essentially without value for one who does not receive the condition; for which reason he yields to the necessity only unwillingly. Such a sign when given is as capable of repelling the learner as of drawing him nearer. He humbled himself and took upon him the form of a servant, but he did not come to spend his life as a servant in some private employment, attending to his tasks without in any manner making himself known, either to his master or to his fellow servants -- such a measure of wrath we dare not ascribe to the God. That he was a servant means then only that he was a common man, humble and lowly, not to be distinguished from the multitude of men either by soft raiment or other earthly advantages, nor yet by the innumerable legions of angels he left behind him when he humbled himself. But though in these ways resembling common men, his thoughts and cares are not like those which fill the minds of men in general. He goes his way indifferent to the distribution and division of earthly goods, as one who has no possessions and desires none; he is not concerned for his daily bread, like the birds of the air; he does not trouble himself about house and home, as one who neither has nor seeks a shelter or a resting-place; he is not concerned to follow the dead to the grave; he does not turn his head to look at the things that usually claim the attention of men; he is not bound to any woman, so as to be charmed by her and desirous of pleasing her. He seeks one thing only, the love of the disciple. All this seems indeed beautiful, but is it also appropriate? Does he not by this manner of life lift himself above the plane of what is valid for a human life? Is it right for a man to be as care-free as a bird, and even to surpass these creatures in unconcern, since they fly hither and thither in search of food? Ought he not rather to take thought for the morrow? True, we cannot imagine the God otherwise, but what does the imagination prove? Is it permissible thus to become a foot-loose wanderer, stopping wherever evening overtakes him? The question is whether a human being may venture to express the same idea; for otherwise the God has not realized the essential elements of a human life. We answer in the affirmative; a man may so venture if he has the needed strength. If he can so lose himself in the service of the spirit that it never occurs to him to take care for meat and drink; if he is certain that want will not distract him, and that distress will not confound for him the structure of his life, and teach him to rue that he did not first master the simple things before he presumed to understand more -- then he may indeed venture, and his greatness will be more glorious than the serene security of the lilies of the field.
This lofty absorption in his mission will of itself suffice to attract the attention of the multitude, among whom the learner will doubtless be found. The latter will in all probability come from the humbler walks of life; for the wise and the learned will presumably wish first to propose captious questions to the Teacher, invite him to colloquia, or subject him to an examination, upon which they will assure him a permanent position and a secure livelihood.
Let us now picture the God going about in the city of his appearance (which city this is, is indifferent). To make his teaching known is the sole necessity of his life; it is his meat and drink. Teaching is his labor, and caring for the learner is his rest from labor. He has no friends nor kindred, but the learner is his brother and sister. It may readily be understood that a web of rumor will soon be woven, catching the curious multitude in its snare. Wherever the Teacher appears the crowd gathers, curious to see, curious to hear, and eager to tell others that they have seen and heard him. Is this curious multitude the learner? By no means. Or if some one of the authorized teachers of that city sought him out secretly, in order to try his strength with him in argument -- is he the learner? By no means. If this teacher or that multitude learn anything, the God serves merely as an occasion in the strict Socratic sense.
The God’s appearance has now become the news of the day, in the market-place, in the homes of the people, in the council chamber, in the ruler’s palace. It gives occasion for much foolish and idle talk, perhaps also for some earnest reflection. But for the learner the news of the day is not an occasion for something else, not even an occasion for the acquirement in Socratic sincerity of a deeper and fuller self-knowledge; for the learner it is the Eternal, the beginning of eternity. The news of the day the beginning of eternity! If the God had permitted himself to be born in an inn, wrapped in swaddling-clothes and laid in a manger, could the contradiction have been greater than that the news of the day should be the swaddling-clothes of the Eternal, aye, as in the supposed instance its actual form, so that the Moment is really decisive for eternity! Unless the God grants the condition which makes it possible to understand this, how is it to be supposed that the learner will be able to discover it! But that the God himself gives this condition has been shown above to be a consequence of the Moment, and it has also been shown that the Moment is the Paradox, and that without it we are unable to advance, but return to Socrates.
Here at the outset let us take care to make it clear that the question of an historical point of departure arises even for a contemporary disciple; for if we are not careful here, we shall meet with an insuperable difficulty later (in Chapter V), when we come to deal with the case of the disciple whom we call the disciple at second hand. The contemporary disciple gets an historical point of departure for his eternal consciousness as well as any later disciple; for he is contemporary with precisely that historical phenomenon which refuses to be reduced to a moment of merely occasional significance, but proposes to interest him in another sense than the merely historical, presenting itself to him as a condition for his eternal happiness. If this is not so, then (deducing the consequences conversely) the Teacher is not the God but only a Socrates, and if he does not conduct himself like a Socrates, he is not even a Socrates.
But how does the learner come to realize an understanding with this Paradox? We do not ask that he understand the Paradox but only understand that this is the Paradox. How this takes place we have already shown. It comes to pass when the Reason and the Paradox encounter one another happily in the Moment, when the Reason sets itself aside and the Paradox bestows itself. The third entity in which this union is realized (for it is not realized in the Reason, since it is set aside: nor in the Paradox, which bestows itself -- hence it is realized in something) is that happy passion to which we will now assign a name, though it is not the name that so much matters. We shall call this passion: Faith. This then must be the condition of which we have spoken, which the Paradox contributes. Let us not forget that if the Paradox does not grant this condition the learner must be in possession of it. But if the learner is in possession of the condition he is eo ipso himself the Truth, and the moment is merely the moment of occasion (Chapter I).
The contemporary learner finds it easy enough to acquire ad equate historical information. But let us not forget that with respect to the Teacher’s birth he will be in the same position as the disciple at second hand; if we wish to urge absolute historical precision there will be only one human being who is fully informed, namely the woman of whom he permitted himself to be born. But though a contemporary learner readily becomes an historical eye-witness, the difficulty is that the knowledge of some historical circumstance, or indeed a knowledge of all the circumstances with the reliability of an eye-witness, does not make such an eye-witness a disciple; which is apparent from the fact that this knowledge has merely historical significance for him. We see at once that the historical in the more concrete sense is a matter of indifference; we may suppose a degree of ignorance with respect to it, and permit this ignorance as if to annihilate one detail after the other, historically annihilating the historical; if only the Moment remains, as point of departure for the Eternal, the Paradox will be there. Suppose a contemporary who had reduced his hours of sleep to a minimum in order that he might follow this Teacher about, attending him more closely than the pilot-fish the shark; suppose him to keep a hundred spies in his service to watch over the Teacher everywhere, conferring with them each evening in order to obtain a description of the Teacher’s movements exact to the minutest detail, accounting for what he had said and where he had been each hour of the day, because his zeal led him to attach importance even to the least trifle -- would such a contemporary be the disciple? By no means. If he is accused of historical inaccuracy he can wash his hands of the accusation, but that is all. Suppose another contemporary who concerned himself solely with the doctrine which this Teacher was wont upon occasion to expound. If every word of instruction that fell from his lips seemed more important to him than his daily bread; if he kept a hundred assistants watching for every syllable, so that nothing should be lost; if he conferred with them carefully each evening, in order to obtain a presentation of the doctrine that should have the highest possible reliability -- would he on this account be the disciple? By no means, no more than Plato was a disciple of Socrates. Suppose that a contemporary who had been living abroad returned at a time when the Teacher had only a day or two to live. If engagements had prevented him from going to see the Teacher, so that he was brought into touch with him only at the last moment, when he was about to yield his spirit -- would this historical ignorance prevent him from becoming the disciple, provided the Moment became for him decisive for eternity? For the first contemporary, the life of the Teacher was merely an historical event; for the second, the Teacher served as an occasion by which he came to an understanding of himself, and he will be able to forget the Teacher (Chapter I). As over against an eternal understanding of oneself, any knowledge about the Teacher is accidental and historical only, a mere matter of memory. As long as the Eternal and the historical are external to one another, the historical is merely an occasion. If then such a zealous learner, though not carrying things so far as to become a disciple, were to discourse loudly and volubly of how much he owed the Teacher, so that his eulogy was almost endless and its gilding priceless; if he were to resent our explanation that the Teacher had been merely an occasion, neither his eulogy nor his resentment could further our inquiry, since both had the same ground, namely, that though lacking in the courage to understand he had nevertheless not lacked the audacity to go beyond. By romancing and trumpeting in his manner one only deceives oneself and others, in so far as one persuades oneself and others that one really has thoughts -- since one owes them to another. Though politeness is ordinarily not supposed to cost anything, such politeness as his is dearly purchased. The enthusiastic outpouring of gratitude, perhaps itself not devoid of tears nor without a moving effect upon others, is a misunderstanding; for the thoughts that such a man has he certainly does not owe to another, and the nonsense he talks is all his own. Ah, how often has it not happened that someone has politely insisted upon owing Socrates a great debt, although he owed Socrates absolutely nothing! Whoever understands Socrates best understands precisely that he owes him nothing, which is as Socrates would have it, and which it is beautiful to have been able to will; whoever believes that he owes Socrates so great a debt may be tolerably certain that Socrates stands ready to acquit him of it without payment, since it will doubtless cause him regret to learn that he has unwittingly furnished anyone with capital for such usurious speculations. But if the entire situation is non-Socratic, as we have assumed, the disciple will owe all to the Teacher; which is quite impossible in relation to Socrates , since as he himself says, he was unable to beget. This relationship of owing all to the Teacher cannot be expressed in terms of romancing and trumpeting, but only in that happy passion we call Faith, whose object is the Paradox. But the Paradox unites the contradictories, and is the historical made eternal, and the Eternal made historical. Everyone who understands the Paradox differently may keep the honor of having explained it, which honor he won by not being content to understand it.
It is easy to see, though it scarcely needs to be pointed out, since it is involved in the fact that the Reason is set aside, that Faith is not a form of knowledge; for all knowledge is either a knowledge of the Eternal, excluding the temporal and historical as indifferent, or it is pure historical knowledge. No knowledge can have for its object the absurdity that the Eternal is the historical. If I know Spinoza’s doctrine, then I am in so far not concerned with Spinoza but with his doctrine; at some other time I may be concerned historically with Spinoza himself. But the disciple is in Faith so related to his Teacher as to be eternally concerned with his historical existence.
Now if we assume that it is as we have supposed (and without this assumption we return to the Socratic order of things), that the Teacher himself contributes the condition to the learner, it will follow that the object of Faith is not the teaching but the Teacher. The Socratic principle is, that the learner being himself the Truth and in possession of the condition can thrust the teacher aside; the Socratic art and the Socratic heroism consisted precisely in helping men to do this. But Faith must steadily hold fast to the Teacher. In order that he may have the power to give the condition the Teacher must be the God; in order that he may be able to put the learner in possession of it he must be Man. This contradiction is again the object of Faith, and is the Paradox, the Moment. That the God has once for all given man the requisite condition is the eternal Socratic presupposition, which comes into no hostile collision with time, but is incommensurable with the temporal and its determinations. The contradiction of our hypothesis is that man receives the condition in the Moment, the same condition which, since it is requisite for the understanding of the eternal Truth, is eo ipso an eternal condition. If the case is otherwise we stand at the Socratic principle of Recollection.
It is easy to see, though it scarcely needs to be pointed out, since it is involved in the fact that the Reason is set aside, that Faith is not an act of will; for all human volition has its capacity within the scope of an underlying condition. Thus if I have the courage to will the understanding, I am able to understand the Socratic principle, i.e., to understand myself, because from the Socratic point of view I have the condition, and so have the power to will this understanding. But if I do not have the condition (and this is our assumption, in order not to be forced back on the Socratic order of things) all my willing is of no avail; although as soon as the condition is given, the Socratic principle will again apply.
The contemporary learner enjoys one advantage, which the learner of a later generation alas! will doubtless greatly envy him, if only for the sake of doing something. A contemporary may go where he can see the Teacher -- and may he then believe his eyes? Why not? But may he also believe that this makes him a disciple? By no means. If he believes his eyes he is deceived, for the God is not immediately knowable. But then perhaps he may shut his eyes. Just so; but if he does, what profit does he have from his contemporaneity? And when he shuts his eyes he will presumably try to form some conception of the God. But if he is able to do this by himself, he is evidently in possession of the condition. What he conceives, moreover, will be a figure revealing itself to the inner eye of the soul; if he now beholds this, the figure of the servant will confuse him when he again opens his eyes. Let us go on. We have assumed that the Teacher dies; now that he is dead, what will the learner who had been his contemporary do? Perhaps he has sketched some portraits of him; he may even have in his possession an entire series of such portraits, depicting and accurately reflecting every change that by reason of age or state of mind may have taken place in the outward appearance of the Teacher. When he examines these portraits and assures himself that such and such was his appearance, may he then believe his eyes? Why not? But is he on that account a disciple? By no means. But then he may proceed to form some conception of the God. But the God cannot be conceived; it was for this very reason that he appeared in the form of a servant. And yet the servant-form is no deception; for if such were the case, this moment would not be the Moment, but an accidental circumstance, a mere appearance, which as an occasion infinitely vanishes in comparison with the Eternal. And if the learner had the power to form a conception of the God by himself, he must himself have had the condition. Thus he needed only a reminder to be enabled to form this conception, in a manner well within his capacity; though of this he may not previously have been aware. But if this is the case, the reminder will vanish instantly like a tiny atom in the eternal potentiality which was present in his soul, and which now becomes a reality, but again as reality eternally presupposes itself.
How does the learner then become a believer or disciple? When the Reason is set aside and he receives the condition. When does he receive the condition? In the Moment. What does this condition condition? The understanding of the Eternal. But such a condition must be an eternal condition. -- He receives accordingly the eternal condition in the Moment, and is aware that he has so received it; for otherwise he merely comes to himself in the consciousness that he had it from eternity. It is in the Moment that he receives it, and from the Teacher himself. All romancing and trumpeting abroad about one’s cleverness in penetrating the God’s incognito, though without receiving the condition from the Teacher; that one took notice of him by the impression he made, such a strange feeling coming over one in his presence; that there was a something in his voice and mien, etc., etc. -- all this is but silly twaddle, by which one does not become a disciple but only makes a mockery of the God.1 The servant-figure was no incognito. And when in the strength of his omnipotent resolve, which is like his love, the God makes himself the equal of the humblest, let no innkeeper or professor of philosophy imagine that he is a shrewd enough fellow to detect anything, unless the God gives the condition. And when the God in the form of a servant stretches forth the hand of omnipotence, let no astonished and open-mouthed beholder imagine that he is a disciple because he is astonished, and because he can gather others about him who in their turn are astonished over his story. If there is no necessity for the God to give the condition, the learner knew from the beginning how it is with the God, even if he did not know that he knew it; the other is not even the Socratic thought, but infinitely lower.
But the outward figure (we do not mean its detail) is not a matter of indifference to the disciple. It is what he has seen and his hands have handled. However, the outward figure is not important in the sense that he would cease to be a believer if he happened to meet the Teacher some day on the street and did not at once recognize him or even walked some distance with him on the way without realizing that it was he. The God gave to the disciple the condition that enables him to see him, opening for him the eyes of Faith. But it was a terrible thing to see this outward figure, to have converse with him as with one of us, and every moment that Faith was not present to see only the servant-form. When the Teacher is gone from the disciple in death, memory may bring his figure before him; but it is not on this account that the disciple believes, but because he received the condition from the God, and hence is enabled again to see, in memory s trustworthy mage, the person of the God. So it is with the disciple, who knows that he would have seen nothing without the condition, since the first thing he learned to understand was that he was in Error.
But in that case is not Faith as paradoxical as the Paradox? Precisely so; how else could it have the Paradox for its object, and be happy in its relation to the Paradox? Faith is itself a miracle, and all that holds true of the Paradox also holds true of Faith. But within the framework of this miracle everything is again Socratic, yet so that the miracle is never cancelled -- the miracle namely, that the eternal condition is given in time. Everything is Socratic; the relation between one contemporary and another in so far as both are believers is entirely Socratic: the one owes the other nothing, but both owe everything to the God.
I think I hear someone say: "Then it seems that the contemporary derives absolutely no advantage from his contemporaneity; and yet if we assume what you have assumed about God’s appearance among men, it lies so near at hand to count the contemporary generation blessed, because it saw and heard." -- "Aye, truly it lies near at hand; so near I think, that this generation has doubtless also counted itself blessed. Shall we assume that this was the case? For otherwise it was surely not happy, and our praise of this generation is merely an expression for the fact that by acting differently under the same circumstances, one might have become happy. But if this is the case, our praise may need to be qualified in a variety of ways, when we consider the matter more carefully, and may in the last analysis become altogether ambiguous. Suppose, as we sometimes read in old chronicles, that an emperor celebrated his marriage for an entire week with festivities the like of which had never before been seen, every breath of air being scented with perfume, while the ear found it constantly vibrant with music and song, so as to enhance the enjoyment of the costliest viands, set forth in richest abundance. Day and night the festivities continued, for the night was made as bright as the day by torches that illumined the scene -- but whether seen by the light of day or by the illumination of the night, the queen was more beautiful and more gracious than any mortal woman; and the whole was an enchantment, wonderful as the most audacious desire in its still more audacious fulfillment. Let us assume that all this had happened in the past, and that we had to be content with the meager and fasting report of what had taken place -- why should we not, humanly speaking, count the contemporaries happy? That is to say those contemporaries who saw and heard and grasped with their hands; for otherwise of what avail would it be to be contemporary? The splendors of the imperial marriage-feast and the rich abundance of its pleasures were directly accessible to sight and touch, so that anyone who was a contemporary in the stricter sense would presumably have feasted his eyes and made his heart to be glad. But suppose the splendor had been of a different kind, not immediately apparent to the senses, what profit would there then be in being a contemporary, since one would not on that account necessarily be contemporary with the splendor? Such a contemporary could scarcely be counted happy, nor could we bless his eyes and ears; for he was not contemporary with the splendor, neither hearing nor seeing anything of it. And this not because he lacked time and opportunity (in the immediate sense), but because of something else, which could be lacking even if he himself had been present, and favored with opportunities for seeing and hearing to the fullest extent, and had not permitted these opportunities (in the immediate sense) to go unused. But what does it mean thus to say that one can be a contemporary without being contemporary, that one may be a contemporary and though utilizing this advantage (in the immediate sense) yet be a non-contemporary -- what does this mean except that it is quite impossible to be an immediate contemporary of such a Teacher and of such an event; so that the real contemporary is not the real contemporary by virtue of an immediate contemporaneity, but by virtue of something else? A contemporary may for all that be a non-contemporary; the real contemporary is such not by virtue of his immediate contemporaneity; ergo, it must also be possible for a non-contemporary (in the immediate sense) to be a contemporary, by virtue of that something which makes the contemporary a real contemporary. But the non-contemporary (in the immediate sense) is of course the member of a later generation, whence it must be possible for an individual so situated to be a real contemporary. Or what do we mean by being contemporary? Is it perhaps this kind of a contemporary that we praise, one who can speak as follows: ‘I ate and drank in his presence, and he taught in our streets. I saw him often, and knew him for a common man of humble origin. Only a very few thought to find something extraordinary in him; as far as I am concerned, I could see nothing remarkable about him, and I was certainly as much of a contemporary as anybody.’ Or is this what we mean by calling anyone a contemporary, and is he a contemporary to whom the God must say if they meet in another life, and he seeks to urge his contemporaneity: ‘I do not know you’? And so it was in truth, just as it was equally true that such a contemporary could not have known the Teacher. Only the believer, i.e., the non-immediate contemporary, knows the Teacher, since he receives the condition from him, and therefore knows him even as he is known." -- "Stop there a moment, I beg you; for if you keep on talking in this fashion I will not be able to get in a single word. You talk like a disputant for the doctorate, or better still, you talk like a book; and what is worse for you, you talk like a very particular book. For here again, whether wittingly or unwittingly, you have introduced some words into the discourse which are not your own, nor by you placed in the mouths of the speakers. The words are very well known, except that you have substituted the singular for the plural. Here are the scripture passages (for the words are taken from the Bible): ‘We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets’; ‘I tell ye, I know not whence ye are.’ However, let this pass without further comment for the present. But are you not drawing too sweeping a conclusion when you infer from the Teacher’s reply to a given individual, ‘I do not know you, that this individual was not a contemporary and had not known the Teacher? If the emperor of whom you spoke had said to one who claimed contemporaneity with his splendid marriage-feast, ‘I do not know you,’ would the emperor thereby have proved that he was not a contemporary ?" -- "By no means would the emperor have proved such a thing; he would at the most have proved himself a fool, not content like Mithridates to know the name of every soldier in his army, but pretending to know every contemporary, and assuming to decide by this knowledge whether any given individual had been contemporary or not. The emperor was immediately knowable, and hence someone may very well have known the emperor, even if the emperor did not know him. But the Teacher of our hypothesis was not immediately knowable; he could be known only when he himself gave the condition. Whoever received the condition received it from the Teacher himself, and hence the Teacher must know everyone who knows him, and no one can know the Teacher except through being known by him. Are we not agreed on this point, and do you perhaps at once perceive the remoter consequences of what we have been saying? When the believer is the believer and knows the God through having received the condition from the God himself, every successor must receive the condition from the God himself in precisely the same sense, and cannot receive it at second hand; for if he did, this second hand would have to be the hand of the God himself, and in that case there is no question of a second hand. But a successor who receives the condition from the God himself is a contemporary, a real contemporary; a privilege enjoyed only by the believer, but also enjoyed by every believer." -- "Indeed, now that you have pointed it out I clearly perceive the truth of this, and I already descry the far-reaching consequences. I am only surprised that I had not discovered it for myself, and I would give a great deal for the honor of having been the discoverer." -- "And I would give still more if I could be sure that I had fully understood it; this concerns me far more than who discovered it. But I have not yet entirely understood it, as I shall show you presently in a later chapter, at which time I will rely on your assistance, you who have at once understood the whole. But with your permission I shall now submit what the lawyers call a brief, summarizing what I have expounded and understood up to the present time. And as I present this brief I ask you to look to your rights and to assert them; for I hereby summon you sub poena praeclusi et perpetui silentii. The immediate contemporaneity can serve only as an occasion. (a) It can serve as occasion for the acquirement of historical knowledge. In this respect a contemporary of the emperor’s marriage-feast is far more fortunately situated than a contemporary of the Teacher; for the latter merely gets an opportunity to see the servant-form, and at most one or another mysterious deed, in relation to which he must remain uncertain whether to admire or to resent being made a fool of, since he will presumably not even wish to persuade the Teacher to do it over again, as a juggler does, in order to give the spectators a better opportunity to see how the trick is turned. (b) It may serve as an occasion for the contemporary to acquire a Socratic deepening of his self-knowledge, in which case the contemporaneity vanishes as nothing in comparison with the Eternal which he discovers within himself. (c) Finally (and this is our assumption, lest we be thrown ‘back on Socrates), it may serve as an occasion by means of which the contemporary, as one who is in Error, receives the condition from the God, and so beholds his glory with the eyes of faith. Aye, happy such a contemporary! But such a contemporary is not in the immediate sense an eye-witness; he is contemporary as a believer, in the autopsy of Faith. But in this autopsy every non-contemporary (in the immediate sense) becomes a contemporary. If then some member of a later generation, perhaps even moved by his own romanticism, yearns to be a contemporary in the immediate sense, he only proves himself a pretender, recognizable like the false Smerdes by the absence of ears -- the ears of Faith namely, though he may have asses’ ears long enough to permit even a contemporary (in the immediate sense) to hear himself into being a non-contemporary. If such a man continues to romance about how splendid it is to be a contemporary (in the immediate sense), betraying a restless eagerness to be up and away, he must doubtless be allowed to go; but if you watch him you will readily see, both from the nature of his movements and the direction he takes, that he goes not ‘to meet the Paradox with its awe and fear, but rather trips off like a dancing-master to be in time for the emperor’s nuptials. And though he gives his expedition a sacred name, preaching fellowship for others so that they join the pilgrimage in crowds, he will none the less scarcely discover the holy land (in the immediate sense), since it is not to be found either on the map or on the earth; his journey is a jest, like the children’s game of seeing somebody to ‘grandmother’s door.’ And though he may give himself no rest, but runs faster than a horse can trot or a man can lie, he runs only with the lime-rod, misunderstanding himself as bird-catcher; for if the birds do not come to him of their own accord, it will certainly not help to run after them. -- In only one respect could I be tempted to count a contemporary (in the immediate sense) more fortunate than the member of some later generation. For if we assume that centuries intervene between this event and the period of a succeeding generation there will presumably have accumulated much gossip about this thing, so much foolish chatter that the untrue and confusing rumors with which the contemporary (in the immediate sense) had to contend, did not prove nearly so serious an obstacle to the realization of a right relationship. And that so much the more, since the echo of the centuries, like the echo in some of our churches, would not only have tended to surround Faith with noisy chatter, but might even have transformed Faith itself into chatter; which could not very well have happened in the first generation, when Faith must have revealed itself in all its pristine vigor, through the contrast easily distinguishable from everything else."
1. Every determination of his nature which makes the God immediately knowable is indeed a milestone on the way of approximation, but one which marks an increase instead of a decrease in the distance; it does not measure toward the Paradox but away from it, back past Socrates and the Socratic ignorance. This needs to be carefully noted, lest one experience in the world of the spirit what befell the traveler who asked if the road on which he was journeying went to London, and was told by the Englishman that it did; in spite of which he failed to reach London, because the Englishman had omitted to mention that he needed to turn about, since he was proceeding in the opposite direction.